Project « la revue Persil, 2027 »
Siripoj Chamroenvidhya / Poète invité : Vahé Godel — une collaboration artistique depuis 2017
Introduction
Proposition de participation à la réalisation d’un numéro de la revue Persil – https://www.lepersil.ch/ (revue de poésie contemporaine romande initiée par l’écrivain Marius Daniel Popescu) : Jean-Christophe Contini, un ami écrivain d’Alain Borer, a proposé au rédacteur de la revue Persil que le collectif CRAC prenne en main la rédaction d’un numéro de la revue avec des images d’œuvres de chaque artiste du collectif et en proposant à chacun des artistes d’inviter un poète à l’accompagner par un texte.
2026
PARENTHESES IV
(d’une main j’ausculte l’espace
de l’autre je caresse
le temps)
2025
Post – scriptum
mine de rien
je m’enfonce
m’efface
confonds la source et l’embouchure
savoure le fruit du silence…
l’obscurité m’enivre
le vide est ma demeure
(quelqu’un souffle une à une les bougies-
– quelqu’un murmure : chut…)
2023
le
le silence à la lettre
la
comme son ombre
vent debout
l’être
2022
je brûle
je m’illumine
au plus profond d’une rivière
en crue
2021
sur le seuil
je laisserai la porte ouverte
je me coucherai sur le seuil
seul immobile en silence dans l’ombre
les yeux tournés vers l’intérieur
2020
faire comme si
l’absence était
une libellule
.
.
.
2019
chercher
refuge dans
le vide-
s’attache à
ce qui ne tient
qu’à un fil
Synthetic Landscape, 2018, Synthetic paint on bubble wrap, 150 × 535.5 cm
Alain Borer — poetry reading and presentation of the leporello, MTL
2018
n’ayez pas peur écoutez-moi
déroulez l’échelle de soie
oublier la guerre de troie
chercher refuge au fond des bois
venez je vous ouvre la voie
mettez vos yeux au bout des doigts
savourez l’envers et l’endroit
j’entends votre voix je vous vois
dans l’ombre à travers la parois
In March 2018, during Écritures des ciels at the Maison de Rousseau et de la Littérature in Geneva, poet Alain Borer held and presented the leporello I had created in collaboration with Vahé Godel.
The image is a fragment taken from a film recorded by the MRL (La Maison Rousseau et Littérature) during the event. For me, it preserves a particularly precious moment: an artist’s book passing from the hands of its makers into those of another poet.
The leporello was born from a dialogue between photography, visual art and poetry—between my images and the words of Vahé Godel. Seeing Alain Borer unfold it before an audience gave this intimate collaboration another dimension. The book became an object of encounter: something simultaneously seen, read, handled and shared.
Looking back at this image today, I feel a particular sense of pride and gratitude. It represents something that has remained important throughout my work: the possibility that an image may call forth words, that words may open another image, and that the space between the two belongs neither entirely to poetry nor entirely to visual art.
Alain Borer holding the leporello by Siripoj Chamroenvidhya in collaboration with Vahé Godel, during Écritures des ciels, Maison de Rousseau et de la Littérature, Geneva, 13 March 2018. Still image from a film recorded by the MRL.
